شآم

للشاعر السنجقي : موريس إلحان

ترجمة : عباس عواد موسى

 

عندما تسمع إسم الشآم 

ألا تشعر بشيء

ألا تتذكر الحديث ؟

إني أرغب يا بني بمنحك هذا الإسم .. !

 

وستسأل نفسك عندما تكبر ؟!

إنها الآن الشآم 

فهمت مغزى والدي

ستجيب نفسك : أها , الآن عرفت !!!

 

ضحى بنفسه والدي

كان أول الذاهبين وحيدا

أحببت لقياه من قبل 

وها أنذا أرحل للشام !!!

 

حلالٌ يا إخوتي

هذا كل ما يمكنني منحه

والذي يحب لقائي ثانيةً

فليكن في الجنة 

أو في الأرض المقدسة الشآم ...!!!

 

المصدر : عباس عواد موسى