لاجئون للشاعرة المقدونية الشهيرة : ليديا ديموفسكا نقلها للعربية : عباس عواد موسى ألحائزة على جائزة الإتحاد الأوروبي للرواية قبل عامين عن روايتها " ألحياة الإحتياطية " – ليديا ديموفسكا – هي شاعرة نابغة . فقد حازت على جائزة كلمة الطالب عن ديوانها الشعري " حضن من الشرق " عام 1992 . كما وحصلت على جائزة الشاعرية بعد سنتين من ذلك . وكذلك جائزة هوبرت بوردا الأوروبية وجائزة تودور آرغيزي العالمية . يقولون إنها صاحبة السرد الغنائي الملهم والشجاع . لاجئون تحت الأرض يقع أكبر مركز للاجئين إنه الإنتحار , مهاجرو ذلك العالم , منبوذون , مقموعون ومعذبون فيه مركز اللجوء في القبو يعرض حرية التنقل من المحيط إلى المركز وبالعكس , ثلاث وجبات في اليوم ونزهة مغلقة واحدة أللاجئون لديهم أرقام حلوى في صلاتهم لكن , أنظر . ألموتى العاديون يضربون عن الطعام . في اكتظاظ المنتحرين حولهم , لا يريدون اقتراب اللاجئين من بيوتهم الفارهة . لا يريدون حلقات مبعثرة , ولا زجاجات أدوية فارغة . عظام مكسورة من السقوط , وبطون متخمة من الغرق . في حدائقهم يعلقون الصلبان مكان الفزاعات . لأولئك الذين ماتوا بغير شرع الله . أللاجئون حائرون وغاضبون . بساق واحدة تعود للخلف باستمرار . بعضهم نسوا ترك وصايا , آخرون نسوا تقبيل الإبنة , بعضهم وضعوا دعاوى في المغسلة , آخرون نسوا كتابة رسائل . ألبعض لم يتراجع عن السفر , والبعض الآخر لم يطلب الموت . والآن هنا . مع المترجمين في الممر والملفات في اليدين , ينتظرون من المسؤول قبول طلبات لجوئهم . ألقومية , ألجنس والدين . أعداد كبيرة لهم آباء وليس لهم وطن . بعضهم تخنقه الحساسية من الحقول المحروثة . ولأنه استحال عليهم تقبيل أرضهم تسللوا تحتها . ألبعض ظل اللاجئون طوال عمره نصب عينيه , للذين لم يدفع أحد لهم ثمن الدواء ضد الشيخوخة . ألبعض قامر بالشقاوة , وليس بالسعادة فقط . والبعض الآخر وبمرور السنين لم يشعروا بالحب مع حب حياتهم . ألبعض قتلهم جيرانهم ليس بالسكين , بل بالإبرة أو الملقط . من بينهم أناس يعيشون كالأموات . مليء هو معسكر اللجوء , محاط بالأسلاك الشائكة من الموتى العاديين . وصلت يوم أمس . حصلت على تأشيرتي مرور . سأقضي النهار في مركز الرعاية لطالبي اللجوء , والليل سأقضيه في بيت الموتى . لا أعرف من أين أن لا أعود . >>